PROPIEDAD INTELECTUAL

FAQ sobre propiedad intelectual: Derecho de transformación

El derecho de transformación es el derecho de traducir, adaptar o llevar a cabo cualquier otra modificación en la forma de una obra de la que se deriva una obra diferente. (art. 21 de la Ley de Propiedad Intelectual (LPI) ). Son obras derivadas las traducciones, adaptaciones para niños, resúmenes y extractos, versiones teatrales, modificaciones de imágenes o logotipos ...

Los derechos de propiedad intelectual de la obra resultado de la transformación corresponden al autor de esta última, sin perjuicio de los derechos del autor de la obra preexistente.

Exceptuando las obras exentas de propiedad intelectual (art. 13 LPI) o que son de dominio público (art. 41 LPI), no se puede transformar ninguna obra sin la autorización del autor o titular de los derechos.

Las parodias de obras divulgadas no se consideran transformaciones que exijan el consentimiento del autor de la obra objeto de parodia, mientras no impliquen riesgo de confusión con esta ni se infiera un daño a la obra original oa su autor.

Para facilitar el uso de sus obras, algunos autores otorgan licencias de uso del tipo "Copyleft" (por ejemplo, licencias Creative Commons). Así, los usuarios saben qué usos concretos pueden hacer sin tener que pedir ninguna autorización, siempre y cuando lo hagan bajo las condiciones detalladas en la licencia.

En cualquier caso, siempre se deben citar y reconocer los autores originales, así como proporcionar un enlace a la licencia original en caso de que se reutilice o difunda la obra.

Según elartículo 21 de la LPI "la transformación de una obra comprende su traducción, adaptación y cualquier otra modificación de su forma que derive en una obra diferente".

Ta y como apunta Verbauwhede, Lien (2006), se debe tener en cuenta que las imágenes manipuladas digitalmente (por ejemplo, mediante programas de tratamiento de imágenes), se pueden considerar obras derivadas, el uso de las cuales requiere el consentimiento explícito del titular de los derechos.

Por lo tanto, en caso de duda, siempre es mejor obtener este consentimiento o emplear imágenes difundidas por los propios autores con una licencia de acceso libre.

Última actualización: 15 / 05 / 2019