PROPIEDAD INTELECTUAL

Evitar el plagio

El plagio es la falsa atribución de una obra o de parte de la misma. Por lo tanto, también lo es la inclusión en la propia obra de una parte de la obra ajena a quien no se haya citado.

Por otra parte, el derecho de transformación de una obra es el derecho a su traducción, adaptación o cualquier otra modificación en su forma de la que se derive una obra diferente (art. 21 LPI). Exceptuando las obras exentas de propiedad intelectual (art. 13 LPI) o que son de dominio público (art. 41 LPI), no se puede transformar ninguna obra sin la autorización del autor o titular de los derechos.

El intento de ocultación del plagio a veces conlleva la modificación de una obra sin la autorización ni el reconocimiento del autor original, lo que vulnera tanto su derecho moral como de transformación.

Teniendo en cuenta el objeto de protección recogido en elArtículo 10 de la Ley de Propiedad Intelectual (LPI), hay que considerar que hay varios tipos de documentos que pueden ser objeto de plagio:

  • Obras científicas y literarias: libros, informes, conferencias, artículos de revistas, ...
  • Obras dramáticas y teatrales
  • Obras cinematográficas y audiovisuales
  • Composiciones musicales
  • Obras artísticas, fotográficas y plásticas: imágenes, grabados, esculturas, pinturas, dibujos, ...
  • Proyectos, planos, maquetas y diseños de obras arquitectónicas o de ingeniería
  • Gráficos, mapas y diseños topográficos, geográficos y científicos
  • Programas de ordenador
  • Bases de datos, páginas web y obras multimedia

En cambio, no se considera plagio los trabajos o ideas originales, el conocimiento común ni la recopilación de los resultados de una investigación original.

Cuando un autor crea una nueva obra debe tener en cuenta los siguientes aspectos para evitar un posible plagio:

Tomar notas

  • Hay que anotar siempre la referencia de las fuentes consultadas, sean del tipo que sean: una grabación, una tesis doctoral, una imagen, datos estadísticos o gráficas, etc.
  • De este modo, una vez acabada la propia obra, se podrá citar correctamente tanto la bibliografía utilizada como las obras citadas en el trabajo.

Incluir fragmentos de obras o imágenes de terceros a modo de cita

  • Se deben emplear comillas ( ") o sangrados para indicar los textos de terceros incluidos en la obra propia.
  • Los textos se pueden transcribir textualmente, en la lengua original, o bien traducirlos a otro idioma. En este último caso, hay que indicarlo de forma clara.
  • Se proporcionarán las referencias bibliográficas de las fuentes de información de donde se han extraído los textos, imágenes o cualquier otro documento citados.
  • Hay que tener presente que no es correcto la inclusión de fragmentos o de imágenes sin indicar que es una citación, aunque se incluya la fuente en la bibliografía (por ejemplo, sin rodear el texto citado con las comillas).

Texto original "La computación cognitiva se empieza a aplicar sobre un gran número de datos sanitarios para identificar pacientes con mayor riesgo de enfermedades o readmisión. Así, se mejora la atención preventiva y se hace un uso más eficaz de los recursos sanitarios."
Fuente: Torres, J .; Valero, M., 2015. Ordenadores más sabios. La Vanguardia. 19 mayo 2015, núm. 48004, p. 24
Citación Actualmente, "la computación cognitiva se empieza a aplicar sobre un gran número de datos sanitarios para identificar pacientes con mayor riesgo de enfermedades o readmisión. Así, se mejora la atención preventiva y se hace un uso más eficaz de los recursos sanitarios." (Torres y Valero 2015)
Citación traducida Actualmente, "la computación cognitiva se empieza a aplicar sobre un gran número de datos sanitarios para identificar pacientes con mayor riesgo de enfermedad o readmisión. Así, se mejora la atención preventiva y se lleva a cabo un uso más eficaz de los recursos sanitarios." (Torres y Valero 2015, traducido del castellano)
Bibliografía

Torres, J .; Valero, M., 2015. Ordenadores más sabios. La Vanguardia. 19 mayo 2015, núm. 48004, p. 24.

  • En cualquier caso, tal y como establece elartículo 32.1 LPI, sólo se pueden reproducir fragmentos de obras divulgadas (u obras aisladas de carácter plástico o fotográfico figurativo) a modo de cita o reseña cuando se cumplan todos estos requisitos:
    • El nuevo documento donde se incluye el fragmento citado debe hacerse con finalidad docente o de investigación.
    • La cantidad de la obra original utilizada debe ser suficientemente medida.
    • El fragmento o imagen debe usarse a título de cita o para su análisis, comentario o juicio crítico.
    • Se debe indicar la fuente original y el nombre del autor.
  • En relación a los documentos obtenidos de una base de datos o paquete editorial contratado mediante una licencia de uso, hay que tener muy presente que sólo se pueden emplear respetando las condiciones establecidas en el contrato firmado con el proveedor.

    Por ejemplo, no se puede reproducir una fotografía obtenida de una base de datos de fotografías si la correspondiente licencia de uso no lo permite.

Parafrasear

  • Tal y como establece el diccionario Cercaterm , una paráfrasis es una "construcción que contiene la misma información que otra, pero con una estructura sintáctica diferente".
  • Las paráfrasis permiten emplear las ideas de otra persona pero utilizando las propias palabras, es decir, comprender la información de un trabajo original y ser capaces de expresar la idea utilizando la forma de expresión propia (para lo cual los sinónimos, el tiempo verbal, la estructura de las frases, etc. pueden ser de gran utilidad).
  • Tanto si se parafrasea como si se cita textualmente un autor, hay que incluir la referencia bibliográfica completa de la fuente original.

Texto original "La computación cognitiva se empieza a aplicar sobre un gran número de datos sanitarios para identificar pacientes con mayor riesgo de enfermedades o readmisión. Así, se mejora la atención preventiva y se hace un uso más eficaz de los recursos sanitarios."
Fuente: Torres, J .; Valero, M., 2015. Ordenadores más sabios. La Vanguardia. 19 mayo 2015, núm. 48004, p. 24
Paráfrasis Actualmente, tal y como analizan Torres y Valero (2015), la incipiente aplicación de la computación cognitiva al gran volumen de datos sanitarios disponibles permite la identificación de los pacientes que pueden ser objeto de atención sanitaria con más probabilidad. Esta identificación incrementa la calidad de la atención preventiva así como la eficacia en la utilización de los recursos sanitarios.
Bibliografía Torres, J .; Valero, M., 2015. Ordenadores más sabios. La Vanguardia. 19 mayo 2015, núm. 48004, p. 24.

  • Es muy importante recordar que cualquier citación o paráfrasis exige la inclusión de la referencia bibliográfica completa de los fragmentos de obras y de las imágenes creadas por terceros que se hayan podido incorporar en la propia obra. De este modo, el lector puede localizar fácilmente el fragmento o la imagen original que se ha utilizado.
  • Hay que redactar las referencias bibliográficas de las fuentes empleadas de manera normalizada según una pauta de cita bibliográfica o manual de estilo concreto (por ejemplo, la norma internacional ISO 690: 1987 (UNE 50-104-94)).
Más información en: citar documentos

Una de las herramientas que se utilizan para la detección de plagio son los programas informáticos creados con esta finalidad.

El profesorado y PAS de la UPC dispone del software antiplagio Urkund , del cual se puede encontrar más información en la página web:

Urkund la UPC

Otros programas gratuitos que se pueden encontrar en la red son:

AntiPlagiarist 1.8

detecta entre otros los formatos HTML, DOC, TXT y WPD.

CopyGator:

permite monitorizar los propios RSS feeds y localizar los lugares donde se han publicado los propios contenidos.

Copyscape:

ofrece una revisión de textos que se encuentran en la web.

DOC Golpe :

genera informes que muestran la correlación y coincidencias entre documentos o entre un documento y la web.

Duplicado Checker:

localiza textos que se puedan encontrar en páginas webs, con la posibilidad de limitar la búsqueda a un motor de búsqueda concreto.

JPlag:

encuentra semejanzas entre conjuntos de archivos de código fuente, lo que permite detectar el plagio de programas informáticos.

Moss (Measure of Software Similarity)

determina la similitud de programas informáticos.

Plagiarism: Net

detecta coincidencias a partir de un texto, archivo y/o URL concreta

Plagio

búsca un texto concreto en la red y devuelve los documentos encontrados donde aparece un contenido exacto o similar.

The Plagiarism Checker

diseñado para la University of Maryland at College Park (Department of Education), facilita las direcciones web donde aparece un texto previamente introducido por el usuario.
WCopyfind: una vez especificados los documentos que se quieren contrastar, proporciona unos informes en formato html donde se muestran las frases coincidentes subrayadas

Otros programas comerciales de detección de plagio son:

CopyCatch Glatt Plagiarism EVE Plagiarism Detection System Gramaticalmente
iThenticate Plagiarism Detect Turnitin Urkund

Lumen es una base de datos que ofrece información sobre la presunta difusión de contenidos en la red sin autorización del correspondiente titular.

Este proyecto de investigación recoge principalmente peticiones de retirada de contenidos en línea, enviadas a editores de contenidos y proveedores de servicios, de las que se detalla quien ha hecho la petición y por qué (sin autenticar la procedencia del aviso ni hacer ningún juicio sobre la validez de la reclamación hecha).

Contrariamente a lo que se acostumbra a pensar no es necesario hacer ningún trámite administrativo para registrar la autoría de una obra.

Sin embargo, existen diversos medios con que los autores que lo deseen pueden registrar sus obras, identificarlas de forma única, así como otorgarles licencias de uso con que detallar los usos permitidos a sus usuarios.


Última actualización: 18 / 07 / 2019