Translation Note: The
Catalan version of this content is being displayed because it has not been translated to
English. Click
here for automatic translation
|
|
L’elaboració de treballs de curs, tesis, projectes final de carrera, informes o altres documents comporta la consulta prèvia d’allò que s’ha publicat sobre el tema triat, la qual cosa exigeix la inclusió d’una bibliografia de les fonts consultades i/o la citació de les dades obtingudes dels mateixos. |
Bibliografia
Citacions dins del text
- Dins del context de presentació d’un treball acadèmic, una bibliografia és una llista de documents consultats durant la seva preparació. Haurà d’incloure el documents consultats encara que no s’hagin citat en el treball.
- També es pot presentar una llista complementària amb les publicacions més recents i rellevants sobre el tema.
- La bibliografia serveix per donar credibilitat al treball que es presenta, així com per complir amb el rigor acadèmic i científic, i amb la legislació sobre la propietat intel·lectual, que exigeix que s’identifiquin les fonts de les dades, afirmacions i gràfics d’altres autors.
- Tot i que hi ha molts manuals i pautes de citació bibliogràfica, la tria del manual d’estil és una decisió important que s’ha de prendre tenint en compte la disciplina científica en què es treballa i/o la revista o entitat editora que publicarà l'obra.
- A continuació us oferim les pautes establertes per la Norma ISO 360: 1987 (UNE 50-104-94), com a referent internacional de creació de referències bibliogràfiques així com en la inclusió de citacions d'altres autors a la pròpia obra.
- Tanmateix, recordeu que per a cada treball cal seguir les normes de l’editor o l’entitat concreta a la qual s’adreça el manuscrit.
- Durant l’elaboració del treball, s’han d’anar recollint les dades necessàries per a la identificació dels documents consultats.
- Cadascuna de les referències bibliogràfiques s’ha de redactar oferint dades suficients per tal que el lector pugui identificar i localitzar correctament el document origintal: autor, títol, any de publicació, editorial, adreça d’Internet d'una pàgina web, etc.
- Podeu consultar les següents pautes on s'especifiquen els elements que cal incloure a les referències bibliogràfiques dels diferents tipus de documents:
- La bibliografia ha d’anar al final del treball, després dels annexos i abans dels índexs.
- Si únicament recull documents citats al final del text, és més correcte donar-li el nom de "Referències".
- La llista s’ordena alfabèticament pel primer element de la referència (sigui autor o títol) i després per la data:
- Una entrada amb un sol autor s’ordena abans que una amb més d’un que comenci pel mateix autor.
- Les obres d’un grup d’autors que han publicat conjuntament més d’un treball s’ordenen per la data.
- Les diferents obres d’un autor, o grup d’autors amb un mateix any de publicació s’ordenen pel títol i s’afageix a la data una lletra que marqui aquest ordre:
2002a, 2002b, …
- Si el primer autor d’un grup ha publicat amb grups diferents, les referències s’ordenen alfabèticament pel cognom del segon autor.
- Les obres que un autor ha publicat com a editor, compilador, o director s’ordenen després d’aquelles en què ha actuat com a autor, segons l’ordre alfabètic de l’abreviatura utilitzada per designar la funció (comp., dir., ed.).
- Les comunicacions personals (converses, cartes, etc.) s’han de llistar al final de manera separada.
Fer una citació dins del text
A continuació, es detalla el sistema autor-data d'inclusió de citacions extret de la Norma ISO 690: 1987 (UNE 50-104-94), sistema àmpliament utilitzat en treballs i publicacions de l’àmbit de la ciència i la tecnologia.
- La forma més comuna de citar l'obra d'un autor és esmentar el cognom de l'autor i l'any d'edició de l'obra.
... En el nostre cas treballarem amb bases de dades estratificades (Blair 1988).
- Si el nom de l’autor forma part del redactat solament cal posar entre parèntesis la data d'edició de l'obra.
… Negroponte (1995) ha realitzat una feina divulgadora …
- També s'hi pot incorporar la localització dins l'obra a què es fa referència: pàgines, capítol, número de taula, etc. Aquestes informacions se separen amb comes.
… l'operador fotogràfic en temps de transacció (Jensen 1993, 145).
- Si se cita més d'un volum, aquests se separen amb una coma.
(Salas 1995, 2: 168, 3: 119-123).
- Si es fa referència a més d'una obra d'un mateix autor, després del cognom de l'autor es posen els anys d'edició corresponents a les diverses obres separats amb comes.
(Walker 1988, 1990, 1993)
- Si a més de l'any d'edició, se cita la localització, aquesta se separa amb una coma de l'any d'edició.
El mètode de Plexousakis (1993, 35; 1996, 64) formula les restriccions d'integritat …
- Si es fa referència a diverses obres d'un mateix autor editades el mateix any, s'afegeix una lletra en minúscula a l'any d'edició (sense deixar cap espai).
A la figura 5.1 podem veure com els tretze operadors temporals d'Allen (1983a) es poden expressar en …
- S’utilitzen cometes quan s’incorporen al treball fragments curts agafats directament del text citat. Els fragments llargs citats textualment es donen en un paràgraf sagnat, amb un cos de lletra més petit.
“Defendeos de las fotocopias: en cuanto las tengáis, leedlas y anotadlas”, aquest és el savi consell que dóna Umberto Eco (1982, 157) …
- Si en una mateixa citació hi ha més d'una referència, s'escriuen totes dins del mateix parèntesi, separades amb un punt i coma.
… vam estudiar la semàntica de les regles d'integritat temporals (Sistac 1994; Martín 2000).
- Dos autors amb el mateix cognom es diferencien per les inicials.
- Si es fa referència a diverses obres d'un dels autors, els anys d'edició se separen amb comes.
Seguint la cronologia presentada (Snodgrass 1990, 1992, 1993; Stam 1991), emmarcarem les primeres…
- Si a més del cognom i de l'any d'edició se citen les pàgines, o altres informacions, les diverses obres d'un mateix autor se separen amb un punt i coma, i els diversos autors se separen amb un punt.
(Jensen 1992, 52; 1996, fig. 4. Soon 1993, 2: 25-26)
- Si una mateixa obra és responsabilitat de dos o tres autors, s'esmenta el cognom de tots.
- Si l'obra és de dos autors, els cognoms se separen amb la conjunció i.
- Si l'obra és de tres autors, el cognom del primer i el del segon se separen amb una coma, i el cognom del segon i el del tercer se separen amb la conjunció i.
Altres aplicacions d'aquest model són en l'àrea de les bases de dades deductives (Teniente i Olivé 1992).
- Si una mateixa obra és responsabilitat de més de tres autors, se cita el cognom del primer i s'hi afegeix l'abreviatura et al.
Aquests quatre criteris (Doucet et al. 1997) ens ajudaran…
- Si en un mateix text hi pot haver confusió entre grups d'autors que comencen pel mateix cognom, se cita el cognom del segon autor.
La versió del mètode (Mayol, Sistac et al. 1998) va ser implementada directament en un sistema Prolog.
- En el cas de les obres que a la llista de la bibliografia s'entren pel títol, a la citació en lloc del cognom de l'autor es consigna el títol abreujat de l'obra.
... al llarg d'aquells anys estudiats (Catalogue of courses on Nuclear Energy, 1961).
RSS
