• Introducció
• Quins són els drets d'autor que cal respectar?
• Els autors dels materials docents poden difondre'ls al Campus?
• Quines obres es poden difondre al Campus sense autorització?
  • Obres que no són objecte de propietat intel·lectual
  • Obres que són de domini públic
  • Obres subjectes a llicències tipus "copyleft"
• Quines són les condicions d'ús dels e-recursos de la Biblioteca digital de la UPC?
• Quan es poden incloure fragments d'obres o imatges d'altri al Campus? 
• El PDI pot difondre al Campus els treballs acadèmics dels estudiants?
• Es poden enllaçar pàgines web que contenen obres alienes d'interès docent?
• Es poden difondre obres derivades al Campus (traduccions, ...)?
• Què cal fer si es demana la retirada d'una obra o enllaç al Campus?
• On es pot obtenir més informació?

  Introducció

El Campus Virtual de la UPC és una plataforma on el personal docent i investigador (PDI) publica diversos materials docents:

• Llibres o capítols de llibre
• Revistes o articles de revista
• Apunts
• Exàmens
• Exercicis, problemes o tests
• Enquestes
• Presentacions
• Comunicacions i ponències de congressos
• Imatges
• Documents audiovisuals
• Programaris i recursos interactius
• Treballs d'estudiants
• Altres

Independentment de si el Campus Virtual és una intranet (d'accés restringit als membres de la universitat) o un lloc web públic, la inclusió que s'hi fa dels materials docents és un acte de comunicació pública que només es pot fer sempre i quan es compleixen els requisits establerts per la Llei de propietat intel·lectual (LPI).

En cas contrari, aquesta difusió dels materials docents suposa una infracció dels drets de propietat intel·lectual dels corresponents autors i/o titulars dels drets.

Tenint en compte aquestes premisses, es detallen a continuació un seguit d'indicacions que el PDI de la UPC ha de tenir en compte per tal de no cometre cap infracció dels drets d'autor de tercers.

  Quins són els drets d'autor que cal respectar?

La llei atorga a l’autor d’una obra tots els drets sobre la mateixa, els quals són drets morals i drets d’explotació.

Els drets morals de l’autor són un conjunt de drets irrenunciables i inalienables entre els quals es troben el dret de l’autor a ser reconegut com a tal, així com el dret a que no es modifiqui la pròpia obra sense la seva autorització.

Els drets d'explotació de les obres són:

• Reproducció o còpia: digitalització, fotocòpia, ...
• Distribució d'exemplars físics: venda, préstec, lloguer, ...
• Comunicació pública sense exemplars físics: difusió a Internet o altres xarxes, exhibicions, presentacions, projeccions audiovisuals, ...
• Creació d'obres derivades: traduccions, resums, adaptacions, ...

La llei atorga l’exclusivitat d’aquesta explotació a l’autor, motiu pel qual només es pot utilitzar la seva obra amb el seu consentiment o si l'ús que se'n vol fer està contemplat a alguna de excepcions que marca la llei (detallades als apartats posteriors).

També cal tenir en compte que els drets d'explotació es poden cedir a tercers en exclusiva o en no exclusiva:

• La cessió exclusiva permet al cessionari l'explotació de l'obra amb exclusió de qualsevol altra persona (inclòs el propi cedent) i, excepte pacte en contrari, l'atorgament d'autoritzacions no exclusives a tercers. Per exemple, un autor d'un article de revista no pot penjar-lo al Campus Virtual si n'ha cedit en exclusiva els drets d’explotació a la revista on s'ha publicat.

• La cessió no exclusiva permet al cessionari utilitzar l'obra segons els termes de la cessió i en concurrència amb altres cessionaris així com amb el propi cedent.

Per altra part, les entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual són associacions que, a través de la concessió de llicències o autoritzacions previ pagament, permeten a tercers la utilització de les obres del seu repertori (repertori format per les obres dels autors associats a l'entitat).

  Els autors dels materials docents poden difondre'ls al Campus?

• El PDI autor d'un material docent pot difondre'l al Campus Virtual sempre i quan en sigui titular dels corresponents drets d'explotació.

• Tal i com s'ha dit a l'apartat anterior, això vol dir que prèviament no n'ha fet cap cessió en exclusiva a tercers (p. ex., a revistes o a editorials).

• En cas d'haver fet aquesta cessió en exclusiva, només es podrà difondre el material docent al Campus Virtual si es disposa de l'autorització de la persona titular dels drets d'explotació, o bé d'una entitat de gestió col·lectiva de drets (si l'autor n'és un dels seus associats).

  Quines obres es poden difondre al Campus sense autorització?

Obres que no són objecte de propietat intel·lectual

• Tal i com estableix la LPI, els següents documents no són objecte de propietat intel·lectual i, per tant, es poden comunicar lliurement sense cap restricció ni autorització.

• Cal tenir en compte, però, que només és així en cas de disposar dels textos o fonts oficials originals, no dels textos extrets d’altres publicacions o bases de dades (p. ex., Aranzadi).

   

  • Disposicions legals o reglamentàries, i els seus projectes corresponents (p. ex., DOCE, BOE o Butlletins oficials de les comunitats autònomes)
  • Resolucions d'òrgans jurisdiccionals i els actes, acords, deliberacions i dictàmens dels organismes públics
  • Traduccions oficials de tots els textos anteriors

Obres que són de domini públic

• Les obres de domini públic són aquelles els drets d’explotació de les quals s’han extingit i que, per tant, poden ser utilitzades lliurement per qualsevol persona sempre que es respecti l’autoria i la integritat de l’obra:

  • Els drets d’explotació de l’obra duren, de manera general, fins a 80 anys després de la defunció de l’autor principal i secundari (traductors, il·lustradors, ...), si aquesta es va produir abans del 7 de desembre de 1987, o fins a 70 anys en els casos de les defuncions posteriors a aquesta data.

  • El termini de protecció comença a comptar a partir de l'1 de gener de l'any següent a la mort o declaració de defunció. Per exemple, durant 2006, aplicant la regla dels 80 anys, entren en domini públic les obres dels autors morts l'any 1925 (1926+80 =2006).

  • Per tant, a data de 2012, són llibres de domini públic aquells els autors dels quals s'han mort abans del 1932 (2012-80=1932).

• Per calcular la data de termini dels drets d'explotació d'altres obres (obres anònimes, col·lectives, enregistraments sonors, produccions audiovisuals, ...), es poden consultar les següents webs:

   

  • Què vol dir que una obra és de domini públic?
  • Taula de durada del dret d'autor (REBIUN)
  • Public Domain Calculator

Obres subjectes a una llicència tipus "copyleft"

• Alguns autors/ores posen les seves obres a disposició de la comunitat internacional mitjançant llicències d'ús del tipus copyleft, amb les quals poden indicar clarament a la persona que les utilitzarà de quins permisos disposa per fer-ho i sota quines condicions. 

• El PDI que difongui alguna d'aquestes obres al Campus Virtual, pot fer-ho sense haver de demanar l'autorització a l'autor i/o titular dels drets d'explotació, sempre i quan respecti totes les condicions incloses a la llicència.

• Per exemple, les obres subjectes a llicències Creative Commons es poden reproduir, distribuir i comunir públicament, tot i que l’autor/a també pot autoritzar altres usos com són la modificació i/o comercialització de les mateixes. En qualsevol cas, sempre s’han de citar i reconèixer els autors/ores originals.

• Podeu trobar més informació sobre aquestes llicències a l'apartat corresponent de la web del Servei de Propietat Intel·lectual de la UPC.

  Quines són les condicions d'ús dels e-recursos de la Biblioteca digital de la UPC?

• Molts dels recursos d'informació de la Biblioteca digital de la UPC (bases de dades, e-books, e-revistes, ...) es troben subjectes a les clàusules d'ús que marquen les llicències del proveïdor del producte al qual es contracta el servei

• Aquestes llicències estableixen clarament quins usos de les obres es permeten o s’exclouen (per exemple, creació de dossiers docents d'accés restringit al Campus Virtual, comunicació pública dels continguts només durant el període lectiu, ...).

• Per tant, només es poden difondre al Campus Virtual aquells e-recursos contractats les llicències dels quals així ho autoritzin. 

• No obstant això,tal i com s'indica a l'apartat posterior, sempre es pot referenciar al Campus Virtual l'obra contractada mitjançant la seva citació bibliogràfica acompanyada de la corresponent adreça URL.

• En el cas de les obres contractades pel Servei de Biblioteques, Publicacions i Arxius de la UPC aquestes condicions d’ús es troben recollides a l'apartat corresponent de la seva web.

  Quan es poden incloure fragments d'obres o imatges d'altri al Campus?

Tal i com estableix la LPI, els autors poden incloure a una obra pròpia fragments d’obres o obres visuals senceres (fotografies, imatges, ...) d'altri si aquestes s’utilitzen a mode de cita o ressenya:

1. Els fragments o obres visuals emprades han de ser obres ja divulgades
2. La pròpia obra on s'inclou el fragment o imatge citada ha de fer-se amb finalitat docent o d’investigació, i sense cap objectiu comercial
3. El fragment o imatge s'ha utilitzar a títol de citació o per a la seva anàlisi, comentari o judici crític (mai amb altres usos com, per exemple, finalitats decoratives)
4. La quantitat de l’obra utilitzada ha de ser prou mesurada, reproduint-ne només allò necessari per il·lustrar la qüestió objecte d'explicació o anàlisi
5. S’ha d’indicar la font original i el nom de l'autor

Per altra part, el professorat de l'educació reglada pot portar a terme els següents actes d'explotació relacionats amb la il·lustració de les pròpies activitats educatives:

1. Reproducció, distribució i/o comunicació pública de petits fragments d'obres o  d'obres visuals senceres (fotografies, imatges, ...), exclosos els llibres de text i manuals universitaris.
2. Els actes d'explotació permesos només es poden fer per a la il·lustració de les activitats educatives a les aules, en la mesura justificada per la finalitat no comercial perseguida i sempre que es tracti d'obres ja difoses.
3. Exceptuant els casos en què resulti impossible, s'ha d'incloure el nom de l'autor i de la font original. 
4. No s'entenen contemplades com a il·lustració de l'ensenyament la reproducció, distribució i comunicació pública de compilacions o agrupacions de fragments o d'obres aïllades de caràcter plàstic o fotogràfic figuratiu.

En els casos en què no es compleixin tots aquests requisits (dret de cita i il·lustració en l'ensenyament), només es poden difondre al Campus Virtual fragments d'obres o obres visuals senceres d'altri si es disposa de l'autorització de l'autor i/o persona titular dels drets d'explotació, o bé d'una entitat de gestió col·lectiva de drets (si l'autor n'és un dels seus associats).

Per altra part, si tampoc es disposa d'aquesta autorització, sempre es pot utilitzar alguna de les obres detallades anteriorment (obres que no són objecte de propietat intel·lectual, de domini públic o subjectes a una llicència "copyleft"). 

Finalment, tal i com s'indica a l'apartat anterior, també cal tenir present que si l'obra que es vol utilitzar forma part d'un dels e-recursos contractats pel Servei de Biblioteques, Publicacions i Arxius de la UPC només se'n podrà fer ús respectant les condicions del contracte corresponent.

  El PDI pot difondre al Campus els treballs acadèmics dels estudiants?

• Només es poden difondre al Campus Virtual aquells treballs acadèmics dels quals es disposi l'autorització de l'autor estudiant i/o persona titular dels drets d'explotació, o bé d'una entitat de gestió col·lectiva de drets (si l'estudiant n'és un dels seus associats).

• No obstant això, no serà necessària aquesta autorització en cas que el treball acadèmic estigui subjecte a una llicència "copyleft".

• Finalment, tal i com s'indica a l'apartat posterior, en cas que el treball estigui disponible en alguna altra pàgina web (p. ex., Treballs acadèmics UPC), sempre es pot referenciar al Campus Virtual mitjançant la seva citació bibliogràfica acompanyada de la corresponent adreça URL.

• En el cas concret de les tesis doctorals, el Reial Decret 99/2011 de 28 de gener pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat estableix que, un cop aprovada, la tesi s'ha d'incorporar a un repositori institucional per tal que sigui lliurement consultable (excepte circumstàncies especials de confidencialitat i/o propietat industrial establertes per la comissió acadèmica del programa). Per tant, si no es disposa de l'autorització del doctorand o de la llicència "copyleft" que permeti la seva inclusió al Campus Virtual, sempre es podrà referenciar mitjançant la corresponent citació bibliogràfica i adreça URL.

  Es poden enllaçar pàgines web que contenen obres d'interès docent?

La doctrina de les audiències provincials espanyoles permet la inclusió d'enllaços web a les pròpies obres, tot i que sempre és preferible que aquests estiguin acompanyats de la citació bibliogràfica corresponent.

Per altra part, cal considerar alguns tipus d’enllaços que no seria recomanable incorporar al propi web (IPR Helpdesk, 2004):

• Enllaços a pàgines amb continguts susceptibles de violar la legislació nacional (pornografia infantil, apologia del terrorisme, etc.).

• Utilització de marcs o quadres (“frames”), de manera que es veiés a través del propi lloc un altre web aliè. Aquesta pràctica és molt perjudicial per al lloc enllaçat, perquè se’n fa ús del contingut per atreure visites, de manera que el propi lloc s’augmentaria el nombre de visites, amb l’increment de prestigi i possibilitats de publicitat que això suposa, en detriment del lloc enllaçat.

• Inclusió mitjançant un enllaç intern a la pròpia pàgina d’una informació (text, fotografia, logotip, etc.) que induís l’usuari/ària a confusió pel fet de no indicar la procedència real d’aquella informació.

• El fet d’enllaçar directament una pàgina «interior» d’un web mitjançant un enllaç profund podria causar un perjudici a la persona propietària de la pàgina enllaçada pel fet que aquella visita no quedaria comptabilitzada per no passar per la pàgina principal, tot i que això depèn de la configuració del comptador de visites de la pàgina. Aquesta és segurament una de les recomanacions més difícil de seguir, ja que per a l’usuari/ària d’un lloc web, precisament el més interessant és que si li ofereixi l’adreça directa.

  Es poden difondre obres derivades al Campus (traduccions, ...)?

• El dret de transformació és el dret de traduir, adaptar o portar a terme qualsevol altra modificació en la forma d’una obra de què se’n deriva una obra diferent: traduccions, adaptacions per a infants, resums i extractes, versions teatrals, modificacions d’imatges o logotips, ...

• Només es poden fer obres derivades si es disposa de l'autorització de l'autor i/o persona titular dels drets d'explotació, o bé d'una entitat de gestió col·lectiva de drets (si l'autor original n'és un dels seus associats).

• En cas que no es disposi d'aquesta autorització, sempre es pot utilitzar alguna de les obres detallades anteriorment (obres que no són objecte de propietat intel·lectual, de domini públic o subjectes a una llicència "copyleft"). 

• Finalment, tal i com s'indica a l'apartat anterior, també cal tenir present que si l'obra que es vol utilitzar forma part d'un dels e-recursos contractats pel Servei de Biblioteques, Publicacions i Arxius de la UPC només se'n podrà fer ús respectant les condicions del contracte corresponent.

• Els drets de propietat intel·lectual de l’obra resultat de la transformació (traducció, adaptació, etc.) corresponen a l’autor d’aquesta darrera, sense perjudici dels drets de l’autor de l’obra preexistent.

  Què cal fer si es demana la retirada d'una obra o enllaç del Campus?

• En cas que un autor i/o titular dels drets d'explotació d'una obra publicada al Campus Virtual comuniqui una possible infracció dels corresponents drets d'autor, es procedirà a la seva retirada de manera immediata.

• Tanmateix, si un autor i/o titular dels drets d'explotació d'una obra comunica la inclusió al Campus Virtual d'un enllaç a una pàgina web on es difon una obra de forma improcedent, es procedirà igualment a la supressió immediata del mateix.

• En cas que es consideri que aquesta inclusió d'obres i/o enllaços al Campus Virtual no infringeix cap dret de propietat intel·lectual, es traspassarà la consulta a Assessoria Jurídica de la UPC.

  On es pot obtenir més informació?

• En cas que necessiteu més informació sobre la publicació de materials docents al Campus Virtual de la UPC en relació als corresponents drets d'autor, us podeu adreçar al Servei de Propietat Intel·lectual del Servei de Biblioteques, Publicacions i Arxius de la UPC.